topimage

2017-07

シェイクスピアからの贈り物 gifts from Shakespeare - 2012.11.08 Thu

measure for measure

見つけた瞬間に「これはひろみさんに!」と思ったと、英国在住の友人からの贈り物です。単純に書いてしまえば、針仕事をする私に「巻尺を加工したブローチ」を送ってくれた、ということなのですが、実は別の意味もあるのです。

20年ほど前、私はシェイクスピア劇を専門に上演する劇場の広報担当でした。私たちはその頃に仕事を通して知り合い、その後彼女は、英国を代表する劇団、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー(RSC/Royal Shakespeare Company)のスタッフと結婚しました。私は舞台の仕事から離れましたが、かつて目覚めたシェイクスピアの魅力は忘れがたく、今でも「久しぶりにRSCのシェイクスピアが見たいなあ」と思ったりします。

さて、このブローチはRSCのショップで見つけたそうで、文字通りシェイクスピアの作品「尺には尺を(Measure for Measure)」に由来します。以前彼女から「2B or not 2B」と書かれたペンケースをもらったこともありますが、これはもちろん「ハムレット」の名台詞『to be or not to be」(生きるべきか死ぬべきか)のパロディです(笑)

そしてもうひとつ、キャンバス地のバッグも入っていました。
DSCN3921.jpg


流れるように描かれたいくつかの英語のセンテンスが花の形になっています。何が書いてあるんだろうとじっと読んでいると、2〜3カ所覚えのある単語が目に入ってきました。そこから調べていくと、やはりシェイクスピアの「夏の夜の夢(A Midsummer Night’s Dream)」の妖精王オーベロンの台詞とわかりました。ワイルドタイム、すいかずら、さくらそう、すみれ、ムスクローズ、野ばらと、次々と花の名前が登場します。お気に入りバッグのひとつになりました。

さらにもうひとつ。マークス&スペンサー(Marks & Spencer)のラズベリーコーティングのホワイトチョコレートも忍ばせてくれたのですが、これがすごくおいしいの!あっという間に完食してしまったので、写真を撮りそこねました(笑)

いつも心を寄せてくれる友人に感謝です。ありがとう!



● COMMENT ●

No title

こんにちは、はじめまして。
最近になってブティの魅力に心奪われました。
こちらでは、ブティは全然知られていないし
もちろん教室なんてないのでキットや本を取り寄せながら
一人細々とぐし縫いの練習を積んでおります。
早く皆さんのように素敵なブティを作れることを
夢見て。

ブティとはまったく関係ないですが、
↑の巻尺のブローチ、素敵、と言うか、個性的ですね。
イギリスに住んでいたことのあるお友達(パッチが得意)に
プレゼントしたら喜んでくれるだろうな、と私も
欲しくなっちゃいました。
シェークスピアの台詞から成り立っているというお花の
モチーフのカバンも素晴らしいですね。
イギリスらしくウィットが効いてる~。

またお邪魔させてくださいませね。

うさのみみ さんへ

こんにちは、こちらこそはじめまして。コメントを残して下さってありがとうございます。
私も最初の数年間は本を見ながら独学で、うさのみみさんと同じようにひとりでステッチの練習をしていました。近くに仲間がいると励みにもなるし刺激も受けられますが、ブティ自体がまだマイナーな手芸なので、近所で「同好の友」に巡り会うのはなかなか難しいですね。
メジャーのブローチ...なかなか目立つので、教室でも「先生、これなんですか? おもしろ〜い」と言われました。一体だれが考えて作ったんだろうとひとりで笑ってしまいます。
更新がとても緩慢なブログですが、またお時間のある時に覗いてみて下さい。お待ちしています。


Only the blog author may view the comment/管理者にだけ表示を許可する

白花のコサージュ white flower corsage «  | BLOG TOP |  » ブティ boutis :口金つきポーチ pouch with purse clasp frame

profile

Hiromi Nakayama <hiromi at arielvoice>

Author:Hiromi Nakayama <hiromi at arielvoice>
フランスのキルト「ブティ」の作家・中山弘美
東京・世田谷区経堂のアトリエにてブティ教室をオープンしています。

NEW
*ブティ教室のご案内1*
世田谷アトリエ教室
(世田谷区経堂)
ブティのクラスを開講中です。
以下のクラスで、月1回と2回のコースを選べます。
第1・3水曜日10:30〜12:30
第2・4火曜日10:30〜12:30
第2・4火曜日13:30~15:30

お問い合わせはこちらから

メールタイトルがないと受信できません。
お名前を必ずご明記下さい。
返信が届かない場合はご面倒でもブログのコメント欄に非公開メッセージとしてご記入ください
満席の場合はキャンセル待ちになります。

*ブティ教室のご案内2*
産経学園 新百合ケ丘
(川崎市・小田急線 新百合ケ丘駅すぐ エルミロード6階)
第2木曜日の午後にブティのクラスを開講中です。詳細はこちらをご覧ください→

*ブティ教室のご案内3*
仙川カルチャーセンター
(調布市・京王線 仙川駅すぐ)
第3木曜日の午後にブティのクラスを開講中です。詳細はこちらをご覧ください→

*ブティ教室のご案内4*
東急セミナーBEたまプラーザ校(横浜市青葉区
田園都市線たまプラーザ駅
たまプラーザテラス内)
土曜日に2クラス開講中です
第1・第3土曜日の午前と午後にブティのクラスを開講中です。詳細はこちらをご覧ください→

テクニックや教室についての
お問い合わせはこちらから
メールタイトルがないと受信できません。
お名前を必ずご明記下さい。
Vous avez des questions? Cliquez ici s'il vous plaît.

calendar

06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

translator

the latest entry

category

未分類 (7)
works (143)
les petites choses (2)
cushion (4)
Petite Vanne Ancienne (2)
Vermiculé (3)
シザースケース (1)
pincushion (2)
カードケース (2)
バルーン・ポーチ (2)
口金つきポーチ (2)
ニットバッグ knit bag with boutis (2)
プレイスマット (2)
シザーキーパー (1)
boutis × cross stitch (2)
マカロン・コインケース (1)
ショルダーポーチ (1)
bags (11)
boutis × patchwork (1)
ベビーシューズ (1)
boutis japonais (4)
ランプシェード (1)
クリスマスローズ・シリーズ (2)
日傘 (2)
クリスマス*オーナメント (1)
ティッシュケース・シリーズ (6)
ポーチ*草木花 (2)
チャーム*charms (2)
pochette-flower garden (1)
草木花のクッション (1)
pochette-single flower (4)
petite flower pendant (1)
クレマチスのスクエア・クッション (3)
クレマチスの電子辞書ケース (2)
葵の電子辞書ケース (1)
ヒペリカムの電子辞書ケース (2)
ブティのカルトナージュ cartonnage with boutis (4)
バスケットカバー (1)
タペストリー "楽園" (19)
trial トライアル (3)
さくら草のシザーケース (3)
porte-aiguilles/ニードルブック (4)
お道具入れ (6)
夏草の扇子入れ (5)
葉桜の東袋 (2)
article"K":ティッシュケース (2)
article"K":ブックマーク (1)
ライラックのシザーケース (1)
ノエルと雪結晶 (2)
バッグ:草木花 (3)
ヒペリカムのクッション (5)
パヴォワール (1)
花のアドレス (4)
ブティの作り方 (11)
ブティの作り方/準備 how to boutis:preparation (7)
ブティの作り方 how to boutis:葵のセルヴィエット (4)
monologue (13)
2014 traveling in France/England (7)
phototheque (6)
handiwork (46)
花 (20)
small topics (75)
イニシャルポーチ (2)
mariage (1)
5-day art challenge (5)
巾着ポーチ (3)
2016 traveling in France (2)
シザーフォブ (1)
ピエルフ (2)
タペストリー (1)
L'atelier du Boutis (1)
FB Link (2)

links

このブログをリンクに追加する

recommendation

recent comments

all archives

click for the list of all archives

monthly archives

visitors

Free counters!

search

RSS Link

access counter